Niemal każdy produkt dostępny w sklepie ma załączoną instrukcję obsługi. I chociaż większość z kupujących bez wahania pozbywa się tej niepozornej książeczki, jest ona absolutnie niezbędna. Jeśli więc planujesz ekspansję swojego produktu na rynki zagraniczne, przygotuj się na konieczność przetłumaczenia instrukcji na przynajmniej kilkanaście języków. Jednak tłumaczenie techniczne to nie tylko instrukcje i manuale a znacznie więcej. Jakie jeszcze dokumenty się do niego zaliczają? Jak zlecić tłumaczenie techniczne, by uzyskać najlepsze rezultaty? Tego wszystkiego dowiesz się poniżej.
Tłumaczenia techniczne, czyli jakie?
Tłumaczenia techniczne to usługi tłumaczeniowe, które obejmują dokumenty o charakterze specjalistycznym. Wymagają one nie tylko biegłości w języku obcym, ale także zrozumienia technicznych aspektów danej dziedziny. Tłumacze techniczni to specjaliści, którzy posiadają wiedzę i doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów związanych z określoną branżą a to z kolei pozwala na spójność terminologiczną, która jest absolutnie wymagana. W przekładzie dokumentacji technicznej – na przykład inżynieryjnej – nie ma miejsca na potknięcia czy błędy. Warto to zadanie powierzyć tłumaczom wyspecjalizowanym w tłumaczeniach technicznych.
Jakie dokumenty wymagają tłumaczenia technicznego?
Jak już wcześniej wspominaliśmy, instrukcje obsługi i manuale to tylko część (choć znaczna) tłumaczeń technicznych. Poza tym, podlegają mu m.in.:
- Dokumentacje projektowe,
- Specyfikacje techniczne,
- Umowy i kontrakty, w których zawarte są specyfikacje projektów,
- Raporty badawcze,
- Dokumentacje patentowe.
Dobre tłumaczenie techniczne: Jakie powinno być?
Poza spójnością i poprawnością językową, kluczowa jest znajomość terminologii branżowej i umiejętność jej przekładu w sposób czytelny dla odbiorcy. Nie bez znaczenia pozostaje także znajomość zagadnień z dziedziny prawa związanych z daną branżą, na przykład budowlaną. Poza tym, tekst musi być spójny, przetłumaczony precyzyjnie i z zachowaniem odpowiedniego kontekstu. Warto także poprosić specjalistów z danej branży o korektę merytoryczną, by uniknąć ewentualnych błędów.
Dlaczego warto skorzystać z profesjonalnych usług tłumaczeniowych?
Proces przekładu dokumentacji technicznej jest skomplikowany i wymaga ogromnej wiedzy – lingwistycznej i branżowej. Biuro tłumaczeń MT oferuje profesjonalne tłumaczenia techniczne dla firm z wielu sektorów, takich jak IT czy inżynieria. Dzięki stałej współpracy z doświadczonymi tłumaczami i specjalistami branżowymi możemy dostarczać naszym klientom precyzyjne i dokładne tłumaczenia dokumentów technicznych. Ty także dołącz do grona naszych zadowolonych klientów!
